Writing for Media: July 2025

Thursday, 24 July 2025

Vaishnavi Ch- report on guest lecture

Guest Lecture Report

Date: 12th July 2025

Speaker: Dr. G. Mohana Charyulu

Designation: Professor, Department of English, Vignan University, Guntur

Topic: Translating Indian Languages: Challenges and Contexts

A guest lecture was delivered by Dr. G. Mohana Charyulu on the topic “Translating Indian Languages: Challenges and Contexts.” In his engaging session, Dr. Charyulu shed light on the complexities involved in translating Indian languages, particularly into global languages like English.

He began by emphasizing India’s vast linguistic diversity, noting that while this richness makes translation essential, it also introduces unique challenges. He explained how factors such as caste, religion, and gender influence not only the original texts but also their translations. Understanding these social elements, he argued, is critical to producing meaningful and accurate translations.

Dr. Charyulu further discussed the cultural and linguistic barriers that translators face—such as translating idioms, culturally rooted narratives, and words that have no direct equivalents in other languages. He highlighted that translation is more than converting words; it is a process of cultural bridging that requires sensitivity, creativity, and an awareness of the target audience’s context.

He also touched upon the ethical responsibilities of translators, stressing the importance of maintaining the integrity of the original text while ensuring it is accessible and comprehensible to new readers. Dr. Charyulu encouraged students and researchers to engage in translation work with both scholarly knowledge and emotional insight.

The session concluded with an interactive Q&A segment, where students actively participated by asking questions and sharing their reflections.

Prepared by:

Vaishnavi Chokkanadhapuram

III B.A. Special English

Maris Stella College

Vaishnavi Ch- the impact of literature on society

Literature plays a significant role in shaping and influencing society. It acts as a mirror, reflecting the cultural values, beliefs, and social issues of its time. By portraying both the strengths and flaws of society, literature encourages self-reflection and can inspire positive change. It also helps preserve cultural heritage and identity, passing on traditions and collective memories to future generations. Through diverse stories and characters, literature fosters empathy and understanding, allowing readers to see the world from different perspectives and promoting tolerance. Additionally, it enhances critical thinking by challenging readers to question ideas and consider new viewpoints, contributing to intellectual growth. Literature can also be a powerful tool for social change, raising awareness about injustices and giving a voice to marginalized groups. In essence, literature not only reflects the world but also helps to shape it by influencing minds, values, and actions.